Borgmästaren utlovar en belöning på 100 000 dollar för information
som leder till gripandet av diakon Joseph Hurley,
även kallad "Nightingale-mördaren".
BELÖNING FÖR NIGHTINGALE
Han tros ha mördat över 20 kvinnor
under en period av skräck som har varat i över 20 år.
Polisen försöker också spåra Hurleys styvdotter Meghan Womack
som har varit försvunnen sen i onsdags.
Personer med...
Så går det när man börjar berätta sin historia.
Tack för att du fanns där för mig igår.
Visst.
Det är du.
Vi sticker.
Vi åker nånstans och börjar om.
-Ska vi lämna Bayside? -Vi lämnar Bayside.
Du kan vara sjuksköterska var som helst.
Jag kan vara polis nån annanstans.
Kanske öppna en bilverkstad.
Det är inte så enkelt, Franky.
Det finns...
Det finns andra saker
-som vi måste prata om. -Jag vet
att vi måste prata.
-Pappa? -Hej! Hur är det, gumman?
Hej.
Bor du med oss igen?
Vi...
Nej. Mamma och jag... Jag sov över.
Ja. Jag faxade en förfrågan från åklagaren
om alla journaler som finns gällande er patient Meghan Womack.
Det inkluderar bandade terapisessioner, psykutredningar, allt.
Bra. Jag kommer om en timme och hämtar dem. Tack.
En timme?
Jag hoppades att vi kunde stanna här.
Det låter frestande, men det lär inte hända.
Nej.
Du har en seriemördare att gripa och jag har ett hjärta att krossa.
Snälla, skämta inte om det.
Du satte ringen på hennes finger.
Jag försökte inte vara rolig.
Jag har funderat halva natten på hur jag ska göra det.
Och?
Vi ska äta middag ihop imorgon kväll.
Bara säg sanningen.
Det är du skyldig henne.
Varför dödar du mig inte bara som alla de andra kvinnorna?
Jag dödade inte dem.
Du ljuger.
Jag har bett dig att inte säga det.
Jag vet vad du är.
Du dödade min mamma och min bror och alla de andra kvinnorna.
Du är ett monster.
Jag har bara försökt hjälpa dig, Meghan.
Det är bara du och jag nu.
Men om jag måste rädda dig,
om jag tvingas rädda dig,
ska jag se till att du dör en bra död.
Leah sa att du flyttar ut.
Frank, hör på.
Det här med Stan, det är... Det är mer komplicerat än du tror.
Jag tycker det verkar rätt enkelt.
Jag hade chansen att spela in honom och då tipsade du honom.
Säg inte att det var ett misstag eller brist på omdöme.
Det är brist på lojalitet, för Stan, för mig. För din vän.
Och vad var Miracella? Predika inte om lojalitet för mig.
Sluta. Jag vill inte höra det.
Du visade mig vem du är.
Och jag förstår. Klart och tydligt.
Vi har inget mer att prata om.
WQ2YV. Kom in.
Pappa, är du där?
Ja, jag är här.
-Du låter hemsk. -Tack.
Hör på, jag har kollat upp
diakonen. Han är en vanemänniska.
Det verkar logiskt.
Han jobbar på ConEd i Midtown.
Han går hemifrån varje morgon kl. 05.00.
Han lämnar fabriken runt kl. 14.00 och går till St. Abigail
där han jobbar med församlingens administration och redovisning.
Han går därifrån kl. 17.00 och är hemma mellan 18.00 och 18.30.
Han äter middag, ser på tv, sen låser han och släcker kl. 22.00.
Vad har du för plan?
Jag tar honom imorgon kväll.
Jag kör dit runt 17.30 när det är mörkt
och parkerar några kvarter därifrån.
Trafikkameror, då?
Det finns inga efter motorvägen.
Har du kollat larm?
Ja, det finns inget.
Låsen är inte heller så avancerade.
Jag går in och packar en resväska.
Det ska se ut som om han lämnat stan.
Hur ska du lyckas med det?
Oroa dig inte.
Jag kommer på nåt.
Du kan inte tänka ut det under tiden.
Du måste planera allt. Det måste vara perfekt.
De senaste två åren var jag perfekt. Mitt liv hängde på det.
Dåligt exempel. Du blev skjuten.
Ja, för att Stan lurade mig. Inte för att jag begick ett misstag.
Är du okej?
Med det här?
Imorgon kväll...
Jag ska ta med en människa in i skogen,
skjuta honom i huvudet
och sen ska jag dumpa hans kropp i ett dike.
Jag kan inte sluta tänka på hur det kommer att se ut.
Sluta, pappa.
Sluta oroa dig.
Jag såg det med mina egna ögon.
Hans fru i hans hus med radband runt handlederna och fötterna.
Enda sättet att ändra på historien och rädda mamma
är att skära av stammen från trädet.
Han kommer att ta henne.
Och du ska stoppa honom.
Hej! Jag hoppas att det här är okej.
Kör hårt. Mitt hem är tydligen ditt manliga lekrum.
Laurel kom hem från skolan i torsdags
och slog vilt på skärmen med ett bollträ
för att döda en fluga.
En kille kommer för att fixa det.
-När kommer de hem från mormor? -På tisdag.
Jag ska vara ärlig, jag har en gäst på väg.
Inte Stewie.
Han ska inte hålla på med mina grejer.
Det är min pappa.
Han landade precis på JFK.
Varför är han i stan?
Uppenbarligen inte för att träffa sitt barnbarn.
För ett jobb? Vem vet?
Försök att inte bråka den här gången.
Ja, lita på mig.
Det finns tillräckligt med sprit för att vi båda ska däcka.
Det kommer att gå bra.
Vilken tid kommer du hem?
Till mitt eget hus?
För att hjälpa till. Plan B.
Han är gladare över att träffa dig än mig.
Jag vet inte. Sent.
Var försiktig.
Sms:a resultatet.
Du.
Du slår på stort, Sullivan.
Gourmetkaffe och blommor från presentbutiken.
Du känner mig, det är allt eller inget.
Tack.
Varsågod.
Hur gick det med Satch?
Inte bra.
Men det är lugnt. Jag ska bo på hotell tills jag hittar nåt.
Var inte så dramatisk. Du kan sova på soffan till dess.
Vad ska vi säga till Raimy?
Vi säger bara att du inte kan bo hos Satch.
Ja.
Angående Raimy. I morse var det...
Nej. Jag förstår. Det var...
Jag vill inte förvirra henne.
-Ett steg i taget. Okej? -Ja.
Första steget är att du får se henne spela klarinett imorgon på konserten.
Jag kan laga middag, så går vi till skolan tillsammans.
Jag kan inte.
Jag kan inte imorgon.
Ett steg fram och två tillbaka.
Nej. Det är inte så, Jules. Det är bara...
Det är jobbet. Kunde jag strunta i det skulle jag göra det.
Jag är trött på att lova saker som jag inte kan hålla.
Men du håller alltid vad du lovar på jobbet.
Jag förstår. Jag behöver inte gilla det, men jag förstår.
Plikten kallar.
Vi ses sen, inspektören.
SÖMNMEDEL LUGNANDE
Du kan inte låta bli, eller hur?
Vad hände med att åka hem och vila?
Jag ska sova när jag är död.
Vilket var nära ögat igår.
-Hur känner du dig? -Bra.
Vad har jag missat?
Tipslinjerna rings ner.
Det finns inga trovärdiga tips om diakonen och Meghan.
Han tömde kassaskåpet i St. Abigail.
-Han fick runt 15 000 dollar. -Så han har flyktpengar.
Kan jag få en kopia av rapporterna?
Visst. Ha det så kul.
Vad är det här?
Meghans journaler från psykavdelningen på Langdon.
Hon har åkt in och ut där i 25 år. Sen början på 90-talet.
Det verkar vara en djupdykning.
Det kanske finns nåt om tidigare adresser och bekanta.
Vi kanske kan få en inblick i vem han är.
Det låter som en nål i en höstack.
Jag måste göra nåt.
Jag kan inte bara sitta här och svara i telefon.
Hon kanske lider. Hon kan ha dött medan hon försökte hitta mig.
-Jag är skyldig henne att fortsätta. -Jag förstår.
Säg till om du hittar nåt.
BLEKMEDEL
Du kommer aldrig undan med det, Sullivan.
Bäst att vara försiktig då
för det finns ingen bra försvarsadvokat i stan.
-Eller hur? -Jaså? Jag känner ett par.
Stora Gordo, lilla Gordo. Hur är det?
Följ inte i din fars fotspår.
Det är bäst du gör det. Det kommer du att göra.
Varför har du ett "Sammy 'The Bull'"-startpaket?
Jag har äntligen börjat måla min dotters rum
och nu tror grannarna att jag är en mördare.
Här. Känns det bättre?
Bra. Då får advokaten nåt att jobba med.
Okej.
Kul att se dig, men jag måste iväg.
-Visst. -Men det var längesen
-vi tog en whisky och rökte. -Ja.
Det kan vi väl göra en dag. Håller du koll på honom?
Varför tror du inte på Gud, Meghan?
Gud skulle inte låta Joe göra det han gjorde.
Det du såg och hörde innan du började med medicinen
kan ha verkat väldigt verkligt, men det var det inte.
10 JUNI, 1993
Det var verkligt.
Bara i din hjärna.
Polisen har tittat på det. De har rapporter.
Din mamma och bror har flera gånger sagt
att diakonen alltid har varit snäll mot dig och din familj.
Varför skulle han ljuga om det?
Han styr dem.
Han styr oss alla.
Diakonen har vigt sitt liv åt att hjälpa andra.
Varför skulle han göra dig illa?
För han tror att han räddar oss.
Räddar er?
Från vem?
Oss själva.
Stå upp!
-Han får inte göra dig illa. -Erkänner vi våra synder
är han rättvis.
Han förlåter oss våra synder.
Och renar oss från all skuld.
Jag låter honom inte göra dig illa.
Vem vill till stan och köpa glass?
Det var verkligt.
Jag minns det.
Mamma sa att du inte kommer på konserten.
Nu räcker det. Jag gillar inte att se dig ledsen.
Jag kommer.
Jag ringer jobbet och säger att jag slutar.
Och vi ska sälja huset. Vi ska sälja alla dina leksaker.
Vi ska bo i ett tält i en park, äta kaniner
och ekorrar och det blir kallt på vintern.
Och tufft. Men vet du vad? Vi är Sullivans.
-Sluta. -Okej.
Förlåt.
Varför kan du inte komma en liten stund?
För att jag...
Jag måste jobba, gumman.
Men jag ska säga dig nåt.
Jag kan komma imorgon efter skolan
och hämta dig, så kan vi äta glass.
-Kan vi? -Ja.
Lovar du?
Vi hakar lillfinger på det.
Gå nu. Du måste göra dig klar.
VÄTEPEROXID
-Godmorgon. -Hej.
Jag vill ha en av de där telefonerna.
Visst.
Vilken?
De ser likadana ut, men det skiljer en del.
Den här har större skärm.
Det spelar ingen roll. Jag tar den.
Visst. Bra val.
Var kommer du ifrån?
-Jag bor längre upp på gatan. -Jaha.
ÄR DET HÄR NIGHTINGALE-MÖRDAREN?
Ni poliser har jagat Nightingale i över 20 år
och ingen har lyckats gripa honom än.
Det är rätt patetiskt om ni frågar mig.
Ingen frågar dig, Walt. Och du har fel.
Du tror att jag är galen.
Det tror jag inte, Meghan.
Du är inte frisk, men...
Han vill att du ska tro det.
Han har lurat er alla.
När jag tog examen från college
fick jag jobb på en bensinmack på den gamla vägen.
Det fanns en hamburgerrestaurang tvärsöver gatan.
En kväll körde en kille fram till bensinpumpen...
Med tanke på barnen i rummet ska jag säga att han missbrukade spriten
och var borta i skallen.
"Borta i skallen."
Han vevade ner fönstret,
tittade på mig och sa:
"Två ostburgare, en pommes och en milkshake."
-Vad gjorde du? -Vad skulle jag göra?
Jag sa: "Visst." Sen gick jag in och ringde polisen.
Vad kul.
Det här är gott.
Förlåt. Jag...
-Robbie... -Det var en olyckshändelse.
Polisen var vän med Joe.
Han tyckte mer synd om Robbie än fläcken på uniformen.
THANKSGIVING 90-92 POLIS - VÄN MED JOE
Joe var arg, riktigt arg.
Men han visste hur man skulle dölja ilskan, så att ingen såg.
-Förlåt. -Men jag såg.
Det var en olyckshändelse.
Det gör inget, min son.
Kläder kan tvättas och det finns gott om vin.
Han sa att vi skulle vara perfekta.
Men han levde för sånt som inte var perfekt.
Han såg det som tillfällen att lära oss.
Vet du vad?
Vi ger din mamma ledigt i helgen.
Vi åker till stugan.
Vi behöver lite tid för oss själva, så att vi kan be.
Stugan låg på en vacker plats.
Det fanns bara träd och berg där.
Och skjulet.
Joe tog dit oss för att vi skulle läka.
STUGA - SKJUL?
Han förlöste oss från mörkrets makt.
Och...
Som vi försonas med...
Nej.
Han förlöste oss från mörkrets makt
och förde oss till Herrens älskade sons rike
som vi försonas med.
Börja om igen.
Se på mig.
Börja om igen.
Vi försonas med honom...
Börja om igen!
Vi försonas med honom genom hans blod
-i enlighet med... -Sluta.
Gå tillbaka till stugan.
Fortsätt.
När han hade slagit oss citerade han Ordspråksboken 13:24.
"Den som spar på riset hatar sin son.
Den som älskar honom fostrar i tid."
Han trodde verkligen att han lärde oss nåt.
Jag skyddade Robbie så gott jag kunde.
När jag fördes hit förra sommaren
visste jag att Robbie inte var tillräckligt stark själv.
Jag visste att Joe skulle döda honom.
Minns du om diakonen ägde mark
-norrut med en stuga och ett skjul? -Nej.
Jag låter killarna kolla upp det.
Kyle Mosbey har råkat ut för en olycka.
Biljakt.
-Hur allvarligt? -Vi vet inte än.
Han opereras på Bronxdale.
Sullivan.
Du skriver inte och ringer inte.
Jag är glad att du är välbehållen.
Se på henne.
Hon är så vacker med de där ögonen.
Det var det jag fastnade för. Det var inte ens rättvist.
Joann Mosbey, Kyles mamma.
Raimy Sullivan. Trevligt att träffas.
Hur är det förutom att hämningarna har släppt totalt?
Hjärnskakning, blåslagna revben, en bruten arm, men han lever.
Det där sentimentala snacket har jag hört förut.
Han har berömt dig under söndagsmiddagarna med familjen.
Jaså?
Han fick fjärilar i magen första gången han såg dig.
Sluta, mamma. Berätta inte det för henne.
Du borde göra oss sällskap när Kyle mår bättre.
Nej. Hon äter inte middag med folk.
Hon har relationsproblem.
Nej, du måste.
-Jets blev krossade. -Hur många advokater krävs det?
Heja Rangers.
Vem pratar han med?
Det kan vara vem som helst. Vem vet?
Han har pratat hela dagen.
"Han får betalt för det."
Ring mig när du är klar.
Kom hit.
Skönt att se dig.
-Hur är det? -Jag kämpar på.
Är ni nära att ta Nightingale?
Det är bara en tidsfråga.
Jag är så stolt över dig, Raimy.
Du följer i Franks fotspår och jobbar dig uppåt.
Det är imponerande. Du gör skillnad i den här världen.
Till skillnad från mig som slösar bort sin examen på att vara hemmapappa.
Han menade det inte så.
Jo, det gjorde han.
Han gillar att vara passivaggressiv hela tiden.
Vem är det du påminner mig om?
Just det. Alla damer i The View.
Och du undrar varför mamma inte ville ha sex med dig.
Men vem bryr sig? Åt helvete med henne.
Hon börjar förlora sin skönhet,
så du byter ut henne mot nån som är snyggare.
Det betyder att du lämnar dina barn, en bonus. Eller hur?
-Ska vi ta det här nu? -Det kan vi göra.
Jag är inte perfekt.
Ja, jag var lite besviken att du lade juristexamen åt sidan,
som jag faktiskt betalade, så du kunde torka rumpor
och leka med barnen i parken.
Förlåt, men jag väntade mig nåt mer.
Räcker det inte att ta hand om ditt barnbarn?
Jag är klar. Du får henne för dig själv.
Jag är ledsen. Tuff dag.
Jets förlorade. Man kunde tro att han skulle ha vant sig.
Han fattar mod efter ölen...
Jag väljer inte sida.
Men Gordo är en fantastisk pappa.
Han har en smart, vacker och framgångsrik fru
som gärna försörjer familjen. Du borde vara stolt över honom.
Det är jag.
Säg det till honom, då.
Åk inte tillbaka till D.C. så här.
Jag åker inte tillbaka.
Carly kastade ut mig.
Jag vet. På jakt efter något snyggare, va?
Har du berättat för Gordo?
Låt inte stoltheten stå i vägen.
Han är arg på dig. Men han förlåter dig.
Vila lite, gör frukost åt honom, ordna upp det.
Imorgon blir det annorlunda.
-Hej. -Hej.
Jag vet att du är på jobbet. Jag vill inte störa,
men Raims ville säga godnatt.
Visst. Ingen fara. Hämta henne.
Där är han.
Jag bäddade åt dig i soffan, pappa.
Tack, gumman.
Vad gör du?
Jag står utomhus.
Jag stirrar på månen.
Gå till fönstret.
Titta ut. Se om du kan se den.
Där är den. Jag ser den.
Eller hur?
Ser du? Nu är vi tillsammans.
Bara du och jag, vi stirrar på månen.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, raring.
Godnatt.
Koden är 91-36-95.
Kassaskåpet står i diakonens kontor.
Är det samma kassaskåp
med samma kod på samma kontor sen 20 år tillbaka?
Det sa pastorn och han har varit där sen 70-talet.
Den katolska kyrkan förändras inte mycket.
Ska jag bara gå in och ta allt?
Då ser det ut som om han tog pengarna och stack.
Det är inte som att råna riksbanken.
Två år under täckmantel. Du klarar det.
Det räcker inte att jag kallblodigt dödar en man,
utan jag måste utföra ett rån också.
Jag vet att det strider mot den du är.
Men tänk på vad han gjorde mot mamma.
-Vi gör rätt. -Är du säker, gumman?
Jag förstår. Nightingale dör och mamma får leva.
Men tänk på saken.
Vad förändrar det mer? Tänk om...
Tänk om vi gör det värre.
Jag vet inte. Tänk om Daniel inte vet vem du är.
Han kommer att känna igen mig.
Vissa saker är förutbestämda. Det är jag säker på nu.
Den andra killen, då? Han som var där den där morgonen.
Han heter Kyle Mosbey.
Han är bättre än jag trodde.
Det är lustigt.
I ett annat liv hade jag kunnat se mig själv med honom.
Du skulle gilla honom.
Mamma också.
Det låter som om du har äkta känslor för honom.
Efter ikväll spelar det ingen roll.
Även om han inte minns mig, minns jag honom.
Det måste räcka.
Lyckas jag med det här
kommer du att kunna berätta om det här för din mamma.
Om vi lyckas med det här
kommer jag att kunna ha
pinsamma och hemska samtal om pojkvänner med er båda.
Jag älskar dig, pappa.
Var försiktig.
Var perfekt.
Och kom hem, hör du?
Hej, gumman. Ledsen att jag inte kan ikväll.
Det gör inget. Mutan fungerade.
Gjorde den? Bra.
Spela nu klarinett allt vad du kan,
-så kommer det att gå jättebra. -Okej.
Kom nu. Nu får du gå in.
Ge mig en kram.
-Jag älskar dig, raring. -Jag älskar dig, pappa.
-Är det nån som äter glass? -Ja.
-Du har tur. -Gumman.
Du kommer att vara perfekt ikväll.
Börja med läxan.
Hej.
Allt väl?
Ja, det är bra. Det är bara en grej på jobbet.
Är det Nightingale?
Nej, jag vill inte veta.
Var försiktig.
Kom hem.
Hej.
Jag vill inte göra dig mer förvirrad än jag redan gjort.
Men...
Berätta inte för henne ikväll.
Ångrar du dig?
Nej. Inte ett dugg.
Hon förtjänar en till trevlig middag med dig.
-Raimy, jag... -Ledsen, jag har inte tid att förklara.
Lita på mig.
Du kommer förstå allt imorgon.
Hur känns det?
Jag är mer genererad än öm just nu.
Jag vet att jag sa saker.
Mamma skulle aldrig ha...
Håll tyst.
Berätta om middagen som jag ska gå på.
Vad står det på menyn? Vem kommer?
Berätta allt.
Söndagar handlar om min italienska sida av familjen.
Mammas sås, köttbullar, fläsk och korv.
Och vinet.
Min familj gillar vin.
Och pasta.
Vi äter, min mormor och morfar är där.
Vad är det, Satch?
Tipslinjen fick ett samtal från en kontanttelefon.
En kvinna som säger att hon är Meghan.
Vi pingar signalen just nu.
Det är svårt att höra, men hon upprepar sig själv hela tiden.
Jag ska lägga på och koppla samtalet till dig.
Jag är på 138 Morewood Road i Harriman Village.
Snälla, hjälp mig. Jag heter Meghan Womack.
-Jag är på 138 Morewood Road... -Meghan?
-Harriman Village. -Meghan, hör du mig?
-Meghan. -Snälla, hjälp mig.
-Jag heter Meghan Womack. -Meghan, är du...
Jag kommer. Jag är i Bronx. Jag är halvvägs.
Vi spårade signalen till Morewood.
Fastigheten ägs av kyrkan. Det finns en stuga och ett skjul.
Det är platsen hon pratade om på banden.
Jag ber polisen hålla ett öga på platsen tills vi kommer.
Vi har honom, Raim.
Det har gått 20 år.
Och jag vill stå bredvid dig
när du sätter handfängslen på den jäveln.
Det här är för din mamma.
Vad hände?
Första bilen på plats kom för nära.
Den misstänkte skrämdes. Det sköts.
-Han är fast i stugan. -Och flickan?
Han har henne. Det är en gisslansituation.
-Har vi en kommunikationslinje? -Nej.
-Ser nån in i stugan? -Så gott vi kan. Vi är bara tre.
Skottlossning.
En civilperson är skadad.
Var är du, din ynkrygg?
Släpp pistolen!
Vad har du gjort?
Jag sköt den jäveln.
Och det spelar ingen roll.
MEDDELANDE
Var är du, Frank?
Raimy lämnade klarinetten i din bil.
Hon ska spela om en halvtimme. Ring mig.
Översättning: Annika Vasiliadou